いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ディーオーエー / エイミー・ブラックシュレイガー
DOA / Aimee Blackschleger

向こうに見える?
なんて酷い光景
やつらはおまえたちのように すべてをむさぼる
巨大な手が 壁を壊しやってきた
夜明けが訪れる時
私たちはまだ生き残っている
何が起きているのかは 誰にもわからない
私の町をバラバラに引き裂く
おまえのお母さんとお父さんはどこだ?

おまえにはショックだったか?
何かがおまえを恐怖させる
おまえが何をしても
敵はおまえを狩るだろう
でも私たちは おまえのために戦う
やつらをすべて倒すまで
そうでなければ 逃げ場はない

スポンサーリンク

武器は狙いを定めたままでいろ
ぞっとする顔がやってきた
恐怖を飲み込んで
怪物の首に飛び乗れ
隠れることはできない
逃げることはできない
私たちは 自分たちの命のために戦っている
もう二度と負けられない
時間はない
戦いの準備を整えて
やれ

おまえがどう感じているかわかるが
自分たちが何をしなければならないかもわかる
おまえがどう感じているかわかるが
自分たちが何をしなければならないかもわかる

スポンサーリンク

2013年発表のアニメ「進撃の巨人/Attack on Titan」のサウンドトラック「TVアニメ「進撃の巨人」オリジナルサウンドトラック 」に収録。
2013年のアニメ「進撃の巨人」の挿入歌。

関連コンテンツ

  • Aimee Blackschlegerの曲一覧
  • アニソン一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •