いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ロング・ウェイ・トゥ・ザ・トップ / エーシーディーシー
It's a Long Wayto the Top / AC/DC

高速に乗り ショーをしに行く
側道に止まってはロックンロールをやる
奪われ
陶酔し
骨折するほど叩きのめされ
持っていかれたり
連れて行かれたり
教えてやるよ
見た目よりつらいんだ

ロックンロールしたいんなら
頂上への道は長いぜ ×2

一日の興行が楽だと思っているんなら
ロックバンドでプレイしてみな
ロックしたいんなら頂上への道は長いぜ

ホテル モーテル
泣かせたくさせるぜ
女は押し売りするし
理由は分かってる
年老い
髪は白くなり
巻き上げられ
十分に支払われず
売られ
2番目のバンドだし
バンドでプレイするのはそんなもんさ

ロックンロールしたいんなら
頂上への道は長いぜ ×2

スクリーンやステージのスターになりたいのなら
気をつけな
その道はきついし最低だ

ロックンロールしたいんなら
頂上への道は長いぜ ×2

長い道のりさ
オレに話すべきだったな
長い道のりだよ
すごく長い

1976年発表の、AC/DCの世界デビューアルバム「ハイ・ヴォルテージ/High Voltage 」に収録。
映画「スクール・オブ・ロック/School of Rock」の、エンドクレジットに登場。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • AC/DCの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •