いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ヒートシーカー / エーシーディーシー
Heatseeker / AC/DC

準備はいいぜ
さあ行こう

ロックの準備はできた
ロールの準備もできた
温度を上げるぜ
石炭を燃やすぜ
モーターを回し続けないと
エンジンをクリーンに保たないと
タイヤを焼かせ続けないと
おまえが今まで見た中で最高のものがあるぜ

オレは空を充電する
アツさを捜す男さ
オレはアツさを探す男
人生の保護者なんてオレには必要ない
オレを殺すやつなんて必要ない

ぶっ壊す準備はできた
行く準備はできた
靴を脱いで揺れろ
頭を落として吹き飛ばせ
その女を燃やし続けないとな
おまえの蛇をきれいにしとかないとな
彼女のサイレンを鳴らさないとな
女が叫ぶのを聞かないとな

オレはアツさを捜す男だから
街を焼き尽くす
アツさを捜す男
人生の保護者なんてオレには必要ない
オレを殺すやつなんて必要ない

おまえが起きるのを見たいぜ
おまえの白目を見たいぜ
オレはアツさを捜す男だ
おまえの寸法を測ってサイズをあわせてやろう
オレはアツさを捜す男さ
モーターを回し続けないといけない
エンジンをクリーンにしておかないとな
タイヤを焼かせ続けないと
おまえが今まで見た中で最高のものがあるぜ

オレはアツさを探す男
人生の保護者なんてオレには必要ない
オレを殺すやつなんて必要ない
オレはアツさを探す男

通りでアツさを感じろよ

1988年発表の、AC/DCのアルバム「ブロウ・アップ・ユア・ビデオ/Blow Up Your Video 」に収録。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • AC/DCの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •