いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ビッグ・ガン / エーシーディーシー
Big Gun / AC/DC

ラジオで暴動が流れる
テレビに映る写真
侵略者が略奪をする
銀のスクリーンに映し出される撃ち合い
浸けこみ 服従させる
ファンタジーに生きる

黒いい大きなリムジンを乗り回す
悪いやつがいる
間違ったままにするな
正しいままにするな
彼のやり方で行け
おまえは彼の目の前では死んでいる

でっかい銃
ナンバーワンさ
でっかい銃
こいつはおまえをクソみたいに蹴り出すさ

ターミネーター
ウージー機関銃を作るやつ
ハリウッドを撃ち落す
45度で生きてる蛇が放たれ
いいことはないさ
もしおまえが賢くないんなら
やつらは肉を食べるさ
おまえの肉を引き裂く

機密扱いの女の殺し屋
人の動物園で祈っている
馬に乗せて街へと連れて行くぜ
やつが来たら気をつけな

でっかい銃
ナンバーワンさ
でっかい銃
こいつはおまえをクソみたいに蹴り出すさ

でっかい銃
ホットだぜ
でっかい銃
ナンバーワンさ
でっかい銃
装てんされ撃鉄を起こされた
でっかい銃
ホットだぜ
でっかい銃
準備が良くても悪くても
でっかい銃
ぶっ放すぜ

ターミネーター
ウージーメイカー
管理者
おまえは後回しだ

こいつはおまえをクソみたいに蹴り出すさ

1993年発表の、映画「ラスト・アクション・ヒーロー/Last Action Hero」のサウンドトラック「ラスト・アクション・ヒーロー 」に収録。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • AC/DCの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •